corimagua

Poem by Uruguayan journalist, novelist, and poet Mario Benedetti. Translated into english by me. Again, i hope nothing form this wonderful poem is lost in translation.

Don’t Give Up 

Don’t give up, there is still time,
to reach and start anew,
accept your shadows,
burry your fears,
free yourself from the weight
and continue the flight.

Don’t give up because that’s what life is,
continuing the journey,
chasing your dreams,
unlocking time,
removing the ruble,
uncovering the sky.

Don’t give up, please, don’t yield,
even if the cold burns,
even if the fear bites,
even if the sun hides,
and the wind quiets,
there is still fire in your soul,
there is still life in your dreams.

Because life is yours and yours also the desire
because you care for it and because I care for you.
Because wine and love exist, it’s true
Because there are no wounds that time can’t heal.

Open the doors,
remove the locks,
abandon the walls that protected you,
live life and accept the challenge,
recover laughter,
practice singing,
drop your guard and extend your hands
unfold your wings
and try again,
celebrate life and return to the skies.

Don’t give up, please, don’t yield,
even if the cold burns,
even if the fear bites,
even if the sun hides,
and the wind quiets,
there is still fire in your soul,
there is still life in your dreams.

Because every day is a new start,
because this is the hour and the best moment.
Because you are not alone, because I care for you.

-MARIO BENEDETTI

Original

NO TE RINDAS

No te rindas, aún estás a tiempo,
de alcanzar y comenzar de nuevo,
aceptar tus sombras,
enterrar tus miedos,
liberar el lastre,
retomar el vuelo.

No te rindas que la vida es eso,
continuar el viaje,
perseguir tus sueños,
destrabar el tiempo,
correr los escombros,
y destapar el cielo.

No te rindas, por favor, no cedas,
aunque el frío queme,
aunque el miedo muerda,
aunque el sol se esconda,
y se calle el viento,
aún hay fuego en tu alma,
aún hay vida en tus sueños.

Porque la vida es tuya y tuyo también el deseo
porque lo has querido y porque te quiero
porque existe el vino y el amor, es cierto
porque no hay heridas que no cure el tiempo.

Abrir las puertas,
quitar los cerrojos,
abandonar las murallas que te protegieron,
vivir la vida y aceptar el reto,
recuperar la risa,
ensayar un canto,
bajar la guardia y extender las manos
desplegar las alas
e intentar de nuevo,
celebrar la vida y retomar los cielos.

No te rindas, por favor, no cedas,
aunque el frío queme,
aunque el miedo muerda,
aunque el sol se ponga y se calle el viento,
aún hay fuego en tu alma,
aún hay vida en tus sueños.

Porque cada día es un comienzo nuevo,
porque esta es la hora y el mejor momento.
Porque no estás solo (a), porque yo te quiero.

-MARIO BENEDETTI